תורגם משמיעה על-ידי Mjollnir-אלכסנדר פן ו ,subbie
סונכרן על-ידי ZIPC-ו Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- ברבור שחור -
.חלמתי חלום מטורף הלילה
.רקדתי את הברבור הלבן
,אבל הכוריאוגרפיה הייתה שונה .כמו זאת של הבולשוי
.זה היה הפרולוג
.כשרותברט מטיל את הכישוף
,תראי כמה היא ורודה .כל כך יפה
.יפה .יפה-
.יש לך מצב רוח טוב
.הוא הבטיח להציג אותי יותר העונה
.הוא באמת צריך
,את נמצאת שם זמן רב
ואת הרקדנית המסורה .ביותר בלהקה
.קדימה
?מה זה ?מה-
.זה
.כלום
את בטוחה שאת לא ?רוצה שאבוא איתך
.את ילדה מתוקה
- קלסיקות חדשניות - - עונה חדשה -
- במה -
?ראית את בת' היום
.אני לא מאמינה שהיא חזרה .ברור שהיא חזרה-
?מה, היא לא מבינה רמזים
הלהקה מרוששת, אף אחד לא .בא לראות אותה יותר
.אף אחד לא בא לראות בלט, נקודה
"לא נכון, שמעתי של"רויאל .הייתה עונה מצוינת
אנחנו רק צריכים לנסות .משהו חדש, זה הכול
.לא, מישהי חדשה
כמו מי? -כמו מישהי שלא .מתקרבת לגיל הבלות
.זה עצוב
?מה עצוב
.בת' רקדנית כל כך יפהפייה
.כן, גם סבתא שלי
טוב, פונטיין רקדה .כשהייתה בת חמישים
.כן, אנחנו יודעות
.היי ?סולניות
נפלא, פספסתי את .התחנה הדפוקה שלי
,זה אימון כושר רציני .כל הדרך מרחוב 79
?נכון
.ולמעלה, שתיים, שלוש, ארבע
...יופי, אחת
,שתיים, שלוש, ארבע .למעלה
.יפה כתמיד, נינה
.תירגעי
,ואחת, שתיים, שלוש
...ארבע ו
.עצור, ג'ון, עוד רגע
.טוב, לעמדות
ואחת, שתיים, שלוש .ולמעלה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.שלום, יקירתי
,כולנו מכירים את הסיפור
,נערה בתולית, טהורה ומתוקה
.כלואה בגופו של ברבור
,היא משתוקקת לחופש
אך רק אהבת אמת תוכל .לבטל את הכישוף
,משאלתה כמעט מתגשמת
,בעזרת נסיך
אך לפני שהוא יכול ,להצהיר על אהבתו
,תאומה תאוותנית, הברבור השחור
.מרמה ומפתה אותו
,בעודה הרוסה
,הברבור הלבן קופצת מצוק
,הורגת את עצמה
...ובמותה
.מוצאת חופש
.בוקר טוב, להקה .בוקר טוב-
אנו פותחים את העונה ."עם "אגם הברבורים
אני יודע שזה נעשה ,אינספור פעמים
.אך לא כך
,נפשיט את זה
...נעשה את זה אינסטינקטיבי
.ואמיתי
הפקה חדשה זקוקה .למלכת ברבורים חדשה
.פנים חדשים להציג לעולם
...אבל
מי מכן יכולה לגלם ?את שני הברבורים
.הלבן והשחור
,כל הסולניות שטפחתי על כתפן
תגיעו לחזרות המתוכננות .שלכן אחר הצהריים
,והנערות שלא טפחתי על כתפן
תפגשו אותי בסטודיו .המרכזי בשעה חמש
.תודה
,בסדר? קדימה ?עשינו את צד שמאל
.כן, גברתי
.בואו נחזור על זה פעם נוספת
!לעזאזל, לעזאזל
!?מה
- .בת' מ -
אם הייתי מלהק רק את .הברבור הלבן, זה היה שלך
.אבל אני לא
מאסטרו, קטע הסיום .של אודיל, בבקשה
עכשיו הראי לי את .הברבור השחור שלך, נינה
.לא כל כך בשליטה .תפתי אותנו
,לא רק את הנסיך ,אלא את החצר, את הקהל
!את כל העולם, קדימה
.תסתובבי כמו עכביש שטווה רשת
!תתקפי, תתקפי, קדימה
ובכן, נחמד מצידך .שהצטרפת אלינו
.סליחה .בנות, זאת לילי-
,היישר מהמטוס מסן פרנסיסקו
היא ממלאת את .מקומה של רבקה. -היי
.לכי להתחמם .לא, זה בסדר-
.אני בסדר
?לנסות שוב
.לא, תודה, נינה, ראיתי מספיק
טוב, ורוניקה, את .גרסת הברבור הלבן
.קדימה, קדימה, קדימה, בבקשה
...טוב, מאסטרו
.שתיים, שלוש
- אמא -
?אז איך היה
איחרת אז התקשרתי .לסוזי במשרד
אודישן? אני לא מאמינה .שהוא הפיל את זה עלייך
?אז
.היה בסדר
?רק בסדר
.אוי, מתוקה שלי
.ספרי לי על זה
?נינה, הכול בסדר .אני בסדר-
.כמעט סיימנו
.את עובדת קשה מדי
.לכולנו יש ימים גרועים
אם הבחורה הזאת לא הייתה ...מתפרצת פנימה
.אני בטוחה שהיא לא התכוונה
,בהתחלה
אם לא הייתי לוקחת אותך .לשיעורים, היית אבודה לחלוטין
.אני אדבר איתו מחר .אני אגיד לו שסיימתי את זה
.את לא צריכה לשקר
.כך או כך, לא תשכנעי אותו
.אוי, מתוקה שלי
,אני יודעת שזה מאכזב
...וככל שמתבגרים, יש את כל
.הלחץ המגוחך .אלוהים יודע שאני מבינה
.אבל זה בסדר
,לא משנה מה
בטח תקבלי את תפקיד .אחד מרביעיית הברבורים
.זה תפקיד נהדר
או אולי הוא יעשה .ממך ברבור גדול
.בכל מקרה, את תבריקי
.אני יודעת
.הכול יהיה טוב יותר בבוקר
.זה תמיד כך
.ילדה מתוקה
?כן, נינה ?יש לך דקה-
...אם זה לא זמן טוב, אני .זה מצוין עכשיו-
...אז
...רק רציתי לומר לך ש
התאמנתי על פרק הסיום .אתמול בלילה, וסיימתי
.חשבתי שעלייך לדעת ,טוב, נינה, תקשיבי-
באמת שלא אכפת לי .מהטכניקה שלך
.את אמורה לדעת את זה כבר ...כן, אבל אתמול-
טוב, בכל מקרה כבר ...בחרתי בוורוניקה, אז
.אני מצטער
.טוב, תודה
?זהו זה
?לא תנסי לשנות את דעתי
.בטח חשבת שזה אפשרי
אם לא כן, מה את עושה ?כאן, מגונדרת כולך
.באתי לבקש את התפקיד
...ובכן
...האמת היא
,כשאני מביט בך
.אני רואה רק את הברבור הלבן
,כן, את יפהפייה .מפוחדת, שבירה
.ליהוק מושלם
?אבל הברבור השחור .קשה מאוד לרקוד את שניהם
אני יכולה לרקוד גם .את הברבור השחור
?באמת
,במשך ארבע שנים ,בכל פעם שאת רוקדת
אני רואה אותך מתאמצת בכפייתיות ,לבצע כל צעד באופן מושלם
אך אני אף פעם לא רואה .אותך מאבדת את עצמך
.אף פעם
?כל המשמעת, בשביל מה
.אני רק רוצה להיות מושלמת ?את מה-
.רוצה להיות מושלמת
,שלמות לא כוללת רק שליטה
.היא כוללת גם שחרור
,תפתיעי את עצמך .כדי שתוכלי להפתיע את הקהל
...התעלות
.למעטים יש את זה
.אני חושבת שיש לי את זה
!?נשכת אותי
!אני לא מאמין שנשכת אותי
.אני מצטערת
.זה ממש כואב
מה? אבל למה היא ?נועצת בי מבטים
.היא כפייתית
.היי, זה פורסם
.היי, זה תלוי
...ורוניקה
.מזל טוב
!היי
?למה אמרת את זה
?זאת איזו בדיחה חולנית
?מה
.לכי להזדיין
!נינה .מזל טוב
- מלכת הברבורים - - נינה סיירס -
!מזל טוב
.נינה, מזל טוב .את כל כך יפה-
.מזל טוב
?הלו .היי-
?מה זה, מה קרה .אני בסדר-
?מה קרה
.הוא בחר בי, אמא
?שמעת אותי ?לאגם הברבורים-
אני עומדת להיות .מלכת הברבורים החדשה
...אמא
אני כבר מגיעה, רק רציתי .לספר לך. -אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
- זונה -
?אמא
?אמא, את בחדר
?נינה, את בבית
.נינה, כשתצאי, אני במטבח
.בואי, מתוקה
.הבת שלי, מלכת הברבורים
,זאת האהובה עלינו .וניל במילוי תות
.אמא, לא גדולה מדי .זה הרבה יותר מדי
.זאת חגיגה, רק הפעם ...אמא-
.הבטן שלי עוד מתהפכת
.בסדר
.בסדר, אז לזבל
.לא, אמא... לא, אני מצטערת
...אני פשוט
.אני פשוט כל כך גאה בך
.זה נראה כל כך טעים
...חלק יותר
.טוב, תודה, תודה
.תודה, נינה, זה נחמד מאוד
.נחמד מאוד
אבל ידעתי שלא תהיה .בעיה עם הברבור הלבן
העבודה האמיתית תהיה המהפך .שלך לתאומה המרושעת שלה
ואני יודע שראיתי .ניצוץ ממנה אתמול
אז התכונני לתת לי .עוד מהנשיכה הזאת
.מצוין
הכוח המרושע הזה ,מושך אותך
.כך שאת לא יכולה להימלט .זה לא בשליטתך
,אז את רק... את חשה בזה
,את מודעת לזה יותר ."זה לוקח אותי, זה לוקח אותי"
,קצת יותר נואשת
כן, ואת יכולה אולי להרים .קצת יותר למעלה
...ולהוריד, ואז
.זהו זה
...צעד, צעד ו
.אני מביט על איך שהיא נעה
...לא מדויק, אבל
.נטול מאמץ
.היא לא מזייפת את זה
!נפלא
.טוב, זה יפהפה
.נתחיל שוב מהתחלה
.טוב, מצטערת
,את בחדר עם בת' מעכשיו .אז תתחשבי בה
.תודה, סוזי
.אלה עבורך ממר לירוי
.הם יפהפיים
.אני כבר חוזר
.תרשה לי לחזור אליך, בבקשה
.טוב, בואי נלך
?מוכנה להיזרק לזאבים
,אנו זקוקים לכספם .אז אל תשכחי לחייך, בבקשה
גבירותיי ורבותיי, אוכל לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
ערב טוב, הרשו לי להכריז .את ההכרזה החשובה הזאת
לכולכם היו ההזדמנות והזכות
,להיות מכושפים, מובלים
ולעתים אפילו הרוסים
בשל ההופעות של האמנית .האמיתית בלהקה שלנו
,היא היוותה השראה מכריעה לעבודתי
מודל לחיקוי לכל ,הרקדנים, ואף יותר מזה
אישיות מוערכת עמוקות .בבמה שלנו
.כולכם יודעים על מי אני מדבר
.גבירותיי ורבותיי, בת' מקינטייר
,אך כפי שכולנו יודעים כל קריירה גדולה
.חייבת להסתיים
.בת' פורשת בסוף העונה
היא תיתן את הופעת ,הפרידה שלה כמלפומנה
התפקיד איתו התחילה .בבלט הראשון שלי
.הנסיכה הקטנה שלי
.אנו מוקירים אותך ,תחסרי מאוד
.ולעולם לא תישכחי
אך כשאנו נפרדים ,לשלום מכוכבת אחת
.אנו מקדמים בברכה אחרת
אנו פותחים את העונה בגרסה ."החדשה שלי ל"אגם הברבורים
מגלמת לראשונה את תפקיד ,מלכת הברבורים שלנו
.נינה סיירס המדהימה
בקרוב יהיה לכם העונג לצפות .בה מופיעה, אבל... -סליחה
,ברגע זה בואו נרים כוסית
...לחיי כולנו
,'לחיי בת ,לחיי נינה
.לחיי היופי
.רק רגע
.קדימה, בורח לי
.היי, זאת את
אני לא חושבת שהכרנו .באופן רשמי. אני לילי
.היי, נינה .כן, מלכת הברבורים החדשה שלנו-
?הנה, תחזיקי את זה .כן, בטח-
.את בטח כל כך מתרגשת
?את מתחרפנת
.כן ?כן-
,זה בסדר .אני הייתי יוצאת מדעתי
.כדאי שאחזור .לא, תישארי-
.תארחי לי חברה
.סלחי לי
.הנה את, קדימה
,הם ניסו לאכול אותך בחיים .אבל שרדת
.היית בסדר גמור ?באמת-
?לאן את הולכת
.אפר ווסט סייד
.תעצרי אצלי למשקה, זה בדרך
תומאס, אתה צריך .לומר שלום לקרן האלווי
.רק עוד דקה של ליקוקי תחת ?אני אחזור, חכי לי כאן, בסדר
.שלום, קרן .אני שמח לראות אותך
.'בת
הצטערתי מאוד לשמוע .שאת עוזבת את הלהקה
מה עשית כדי ?לקבל את התפקיד הזה
הוא תמיד אמר שאת .ילדה קטנה וקרה
מה עשית כדי לגרום ?לו לשנות את דעתו
?מצצת לו את הזין
.לא כולנו מוכרחות
.חתיכת זונה מזדיינת
!את חתיכת זונה מזדיינת ?רגע, רגע. מה קורה כאן-
.היי, אני צריכה לדבר איתך
!אני צריכה לדבר איתך .את שיכורה, וצריכה ללכת הביתה-
!לא .אל תעשה את זה
.אל תזרוק אותי ככה ...'בת-
...נסיכה קטנה שלי, בבקשה .תשתלטי על עצמך
.אני באה אליך מאוחר יותר .בואי-
,יש לי משהו בשבילך
.כאות להערכתי
.בסדר .תפיקי מזה את המירב, נינה-
.אל תדאגי, זה אופייני
בבקשה. חשבתי שכדאי .יהיה לשוחח על התפקיד
.נשתה על זה קצת .כן-
אני לא רוצה שיהיו בינינו .מחיצות. -גם אני לא
.יופי
...אז
?יש לך חבר
.לא
?והיו לך רבים בעבר
.מעטים, אבל שום דבר רציני
?את לא בתולה, נכון
.לא .אז אין לך סיבה להיות נבוכה-
?ואת נהנית מקיום יחסי מין
?סליחה .בחייך, סקס-
?את נהנית מזה
אנחנו צריכים להיות .מסוגלים לדבר על זה
.יש לי שיעורי בית בשבילך
.לכי הביתה ותגעי בעצמך
.תחיי קצת
.כבר מאוחר
.יש הרבה עבודה מחר
.השוער ישיג לך מונית
.נשמע כמו חתיכת ערב .הלוואי שיכולתי להיות שם
.את יודעת שביקשתי .אני יודעת, סוזי סיפרה לי-
אני מניחה שהוא רצה ?אותך רק לעצמו. -למה
.אני לא מאשימה אותו
?מאיפה אלו
.הם מזויפים
.הם הצליחו להטעות אותי
.אני יכולה לעשות את זה
.הוא כנראה היה לצדך כל הערב
.התפאר בך
...נינה .זאת רק פריחה-
!?איזו פריחה? על מה את מדברת ,זה כבר היה גרוע יותר-
.עכשיו זה כבר בסדר ?גירדת את עצמך שוב-
.לא, לא גירדתי !אמא
.המנהג המגעיל והדוחה הזה
,אלוהים אדירים .חשבתי שזה מאחורינו, נינה
.עליוניות .תקפידי ללבוש עליוניות
!שבי
,יש לך את הלבן והוורוד
.הם יסתירו את זה
...ואז אמצא את
,המייק-אפ היקר .נשאר לנו קצת
.אף-אחד לא יראה את זה
.אמא, בבקשה
?זה התפקיד, נכון
.זה כל הלחץ הזה ...אני
.ידעתי שזה יהיה יותר מדי .ידעתי
.את בסדר
.את תהיי בסדר
?מה קרה .בת' בבית חולים-
.הייתה לה תאונה .אוי, לא-
.אוי, לא ...'בת-
?'מה קרה לבת
?מה קרה
.היא יצאה לרחוב ונפגעה ממכונית
?יודעת מה
אני כמעט בטוח .שהיא עשתה זאת בכוונה
איך אתה יודע? -כי כל מה ,שבת' עושה מגיע מבפנים
.מאיזה דחף אפל
אני מניח שזה מה שהופך אותה ,למרגשת כל-כך לצפייה
.ולכזו מסוכנת
,לפעמים זה מושלם
.אבל גם הרסני ביותר
?זה קרה אחרי שראינו אותה
.רגע, רגע .אין לזה שום קשר אלייך
זאת לא הבעיה שלך, אז אל .תתני לזה להסיח את דעתך
.זה הרגע שלך, נינה
.אל תתני לו לחלוף
?מה את עושה
?נינה
?מתוקה, חיפשת אותי
...ו
.קדימה .תשכחי משליטה, נינה
.אני רוצה לראות תשוקה .קדימה
.הושיטי
!לא .את מאובנת, כמו גוויה
.הרפי, הרפי
.הרפי, ושוב
...אני מרגישה שיש לך ,הסרעפת שלך
.היא קצת מכווצת .בסדר-
.קדימה, תשאפי אוויר לתוך היד
.תשאפי אוויר לתוך היד .תשאפי אוויר
.תשאפי אוויר, עד הסוף !יופי
.ולנשוף
את מרגישה לחץ מקדימה כל ?פעם שאת מבצעת פלייה
.לפעמים, לא תמיד
?עוד מתיחה אחת, בסדר .בסדר-
?זה היה בסדר
?דייויד, אפשר לשאול שאלה
,בכל הכנות ?היית מזיין את הבחורה הזאת
.לא .אף-אחד לא ירצה
נינה, הריקוד שלך ...קר בדיוק כמו
!לעזאזל
!אנחנו עדיין עובדים כאן !אורות, בבקשה
!האורות
!תודה
.בסדר, בחורים, אתם יכולים ללכת .תודה על הסבלנות שלכם
.לא, לא, לא .את תישארי
.תיהנו, שניכם
.בסדר, בואי הנה .בואי, בואי
.אני אהיה הנסיך
.הרפי, הרפי
,הרגישי את המגע שלי .הגיבי אליו
.קדימה
.פתחי את הפה שלך
.פתחי אותו, פתחי אותו
.פתחי אותו
,אני הייתי זה שפיתה אותך
.כשזה צריך להיות להפך
...בבקשה
?מי זה
.היי
?את בסדר
.אסור לעשן כאן
.אני לא אספר, אם את לא תספרי
...אז
.היום הגדול הולך ומתקרב
.אני לא יכולה לחכות .אני חושבת שתהיי מדהימה
.תודה
.קדימה
...אז
?את רוצה לדבר על זה
.זה היה יום קשה
?לירוי קצת נוקשה מדי איתך
.בחייך, נינה, הוא שמוק
.הוא מבריק .בטח-
.אבל זה לא שהוא חמים ורך
.את לא מכירה אותו
?מישהי דלוקה על המורה
.בחייך, זה בסדר .אני לא מאשימה אותך
.כדאי שאלך הביתה .לא-
.נינה, בחייך, אני רק מתלוצצת
!נינה
?מתוקה, מה את עושה שם
.עוד פעם
?יש לך הערות כלשהן
לילי סיפרה לי שהיא .ראתה אותך בוכה
,שהיית בסערת רגשות .ושעליי להקל עלייך
.לא אמרתי לה את זה
,אולי את זקוקה להפסקה קטנה ?אולי ליום או יומיים
...תומאס ?או אולי חודש, מה דעתך-
.היא לא הייתה צריכה להגיד כלום .לא היית צריכה לייבב מלכתחילה-
.לא עשיתי זאת
,יכולת להיות מבריקה
.אבל את פחדנית
אני מצטערת. -תפסיקי להגיד .את זה! על זה בדיוק אני מדבר
!תפסיקי להיות כזו חלשה !עוד פעם
...לילי
תראו מי החליטה .לכבד אותנו בנוכחותה
.אני צריכה לדבר איתך .בסדר-
...אפשר !עכשיו-
.שתקי
.בואי
?מה המצב
?סיפרת לתומאס על אתמול בערב
כן, נתקלתי בו הבוקר .והוא אמר שיש לכם בעיות
?למה הוא דיבר איתך
.סלחי לי, הוד מעלתך
אני רק אמרתי לו שאת .עובדת קשה ושתהיי מצוינת
.לא היית צריכה
.בסדר
?הוא ניסה להתחיל איתך
.יצא לו מוניטין כזה
.יש לי זכות להיות מודאגת, נינה ,כבר לילות רבים שאת חוזרת מאוחר
...עושה חזרות
אני מקווה שהוא לא .מנצל את זה לרעה, זה הכול
.הוא לא
.יופי
אני פשוט לא רוצה שתעשי .את הטעויות שאני עשיתי
.תודה
.לא לזה התכוונתי
.בכל מה שקשור לקריירה שלי ?איזו קריירה-
הקריירה שעליה ויתרתי .כדי ללדת אותך
.אני בת 28
?אז
...רק ש
?רק מה
.כלום ?מה-
.כלום
?איך העור שלך
.בסדר
?את לא מתעללת בו
.תני לי לראות
.תורידי את החולצה !לא-
?אפשר לעזור לך ?נינה נמצאת-
.מצטערת, היא לא כאן
?מי זה היה
.אף-אחד
!אף-אחד
?שלום
.היי
?מה את עושה כאן .רק קפצתי להתנצל-
את צודקת, לא הייתי .צריכה לדבר איתו עלייך
?מתוקה .תני לי שנייה-
.ארוחת הערב שלך !אמא, בבקשה-
.היא גנובה ?איך ידעת איפה אני גרה-
.יש לי את הדרכים שלי
...אלוהים, תירגעי .השגתי את הכתובת מסוזי מהמשרד
פשוט הרגשתי ממש מחורבן על .מה שעשיתי, ורציתי לפצות אותך
אז מה דעתך שאזמין ?אותך לארוחת ערב
...אני לא חושבת ...בסדר, מה לגבי-
?משקה
.מתוקה, את חייבת לנוח
...אלוהים .חכי-
?מה את עושה
.אני יוצאת ?מה? נינה-
.יש לך חזרות מחר
אני לא מאמינה .שהוא קורא לה ככה
.זה כל-כך דוחה .לדעתי זה מתוק-
?נסיכה קטנה
.הוא בטח קורא כך לכל הבנות .אין מצב-
.'רק לבת
אני בטוחה שבקרוב מאוד הוא ."יתחיל לקרוא לך "נסיכה קטנה
.לא נראה לי .בטח שכן-
.רק תתני לו ללקק לך את הכוס
.צ'יזבורגר, מדמם מאוד
.תודה רבה
תודיעי לי אם הוא .מספיק עסיסי בשבילך
.אין בעיה
?יש לך מספיק גבינה
.לא, אבל לך יש
.תיהני
...בסדר
?רוצה להתגנדר
.יש לי אחת נוספת
.למקרה שאתעורר במקום בלתי צפוי
?אז איך הוא
.תומאס
.אין לי מושג
.בחייך .אני באמת לא רוצה לדבר על זה-
.טוב
.את ממש צריכה להירגע
,אחד בשבילך
.אחד בשבילי
.ואל תדאגי, זה נקי .אני מבטיחה
הבאתי את זה איתי .ישר מסן פרנסיסקו
?מה זה
?את צוחקת
?אף פעם לא לקחת אקסטזי
.זה ירגיע אותך קצת
...ישחרר אותך
.עד שתראי את שמי הלילה
?למשך כמה זמן זה משפיע
.שעתיים, לכל היותר
.זה בסדר
.טוב
- אמא -
!היי, נינה
,חשבתי שלא תזיק לנו קצת חברה
.אז זה טום וזה ג'רי
.למען האמת, זה אנדרו
.טום .היי-
...אני חייבת ללכת .לא, בחייך, את לא יכולה ללכת-
.בדיוק הזמנתי לנו כמה משקאות
...אסור לי
.יש לנו חזרות מחר
,אז מה תעשי ?תלכי הביתה לאמא
.קדימה, תחיי קצת
?רק שעתיים, נכון
.מקסימום
.בבקשה .תודה-
.לחיים
.לא אמרת לי מי את
.אני רקדנית .לא, התכוונתי... השם שלך-
.נינה ?אז אתן אחיות-
.כן .לא-
.אחיות ביולוגיות
.אנחנו רוקדות באותה להקה
בלרינות... לא פלא .שאתן כל-כך דומות
.טום וג'רי הם בני זוג הומואים
.מצחיק מאוד .אני אוהבת לשעשע את עצמי-
.מעולם לא הייתי במופע בלט ?באמת-
.אז אתה בטוח לא הומו
?זה קצת משעמם, לא
.בכנות. -לא, זה לא ...תקשיבו, זה פשוט-
.לא לכל אחד ,כדאי לכם לבוא מתישהו-
אוכל לסדר לכם כרטיסים .מתי שתרצו
.כן ...כן-
.כן, זה יהיה מגניב ...טוב-
נראה לי שהגיע הזמן .לסיבוב נוסף
.לחיים
."ארבעה "סי בריז
?אז על מה אתם עובדים עכשיו
.מצטערת
."אגם הברבורים" ...בסדר-
?כן
?אתה מכיר .לא-
.לא ממש .שמעתי עליו
?על מה זה
,על בחורה שנהפכת לברבור
והיא צריכה אהבה .כדי לבטל את הכישוף
כן. -אבל הנסיך שלה ...מתאהב בבחורה הלא נכונה
.אז היא מתאבדת
.זה לא סוף שמח
.זה יפהפה, למען האמת
.כמוך
.אמרתי שאת יפהפייה
?זה מצחיק
.הידיים שלי נורא מזיעות
!היי
...היי
.נראה כאילו מישהי באקסטזה
,טוב, קדימה .הגיע הזמן לרקוד
!היי
!נינה
?מה נסגר איתך ?לאן את הולכת
!נינה ?לאן את הולכת
?יש לך מושג מה השעה עכשיו
.מאוחרת
?לאן הלכת
.לירח ובחזרה
.שתית
?מה עוד
?מה עוד עשית
את רוצה לדעת את ?השמות שלהם
.את צריכה ללכת לישון
.היו שניים, טום וג'רי
.תהיי בשקט, נינה .והזדיינתי עם שניהם-
!סתמי את הפה
!אל תיכנסי הנה ?מה זה-
!זה נקרא פרטיות !אני כבר לא בת 12
...את לא נינה שלי כרגע !עזבי אותי בשקט-
.ילדה מתוקה
?למה לא הערת אותי
.אני עוזבת
.המוזיקה שלי
.תומאס, אני כל-כך מצטערת
.אל תפסיקו
.לכי להתחמם
.זה היה טוב
.האמת, ממש טוב
.טוב, עשר דקות הפסקה
.היי
תקשיבי, הוא רק רצה לעבור על זה ?וביקש ממני להחליף אותך, טוב
.לא התעוררתי
?לפחות נהנית, לא
.שמת לי משהו במשקה
.כן .ופשוט הסתלקת בבוקר-
?בבוקר
.כן, ישנת אצלי
.לא
אלא אם כן .קוראים לך "טום" ויש לך זין
...אנחנו
?אנחנו מה, נינה
היה לך איזה חלום ?לסבי רטוב עליי
.תפסיקי ...אלוהים-
!אלוהים! פנטזת עליי !שתקי-
?הייתי טובה
.המערכה האחרונה
.הריקוד האחרון שלך
.טעמת את חלומך .נגעת בו
.ובסוף הוא מתרסק
.לבך שבור, חבול
.כוח חייך מתפוגג
.הדם נוטף
.הברבור השחור גנבה את אהובך
יש רק דרך אחת .לשים סוף לכאב
,את לא מפוחדת .אלא שלמה עם גורלך
,ואת מביטה ברותברט
,ואז בנסיך
!ואז... כן, בקהל
!ואז את קופצת
...קדימה !קפצי, קפצי
טוב, הפסקת מים קצרה .ואז הערות
.רזית
.תורידי את העליונית, בבקשה
.מצוין
.פנים קדימה .כמעט סיימנו
.זהו זה, בסדר
.סיימנו .תודה רבה
.ג'ורג'ינה ?כן-
,אני לילי .תומאס שלח אותי
כן, עלינו למדוד אותך עבור .תלבושת מלכת הברבורים
?מה היא עושה כאן
.הוא מינה אותי למחליפה שלך
.רק ליתר ביטחון
...תואמס !תומאס
?כן-
.זו לא יכולה להיות היא .זו לא יכולה להיות היא
,טוב, אתה יכול להמשיך .אתפוס אותך אחר-כך
?מה קורה ...לילי-
.מינית אותה למחליפה שלי
.טוב... תמיד יש מחליפה
.לילי היא הבחירה הטובה ביותר .אבל היא רוצה את התפקיד שלי-
כל רקדנית בעולם רוצה את .התפקיד שלך. -לא, זה שונה
.היא רודפת אחריי .היא מנסה להחליף אותי
.אף אחד לא רודף אחרייך
.לא, בבקשה תאמין לי
.אני יודע שהיה לך קשה
.אבל עשית פריצת דרך הבוקר
.מחר ההזדמנות שלך ,רק תתני הופעה נהדרת
ולא תצטרכי לדאוג בגלל .לילי או כל אחד אחר
.כעת לכי הביתה לנוח
.מהחיזיון שוב
?מה קרה
.יש לי חיים
.אני עובד קשה מדי .מחר הוא יום חשוב
!היי
!אני עדיין עובדת כאן
אתה יכול להדליק ?את האורות, בבקשה
?שלום
?מה את עושה כאן
...אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
עכשיו אני יודעת .איך זה מרגיש
.היא מנסה להחליף אותי
?מה לעשות
.גנבת את הדברים שלי
.רק ניסיתי להיות מושלמת כמוך
?מושלמת
.אני לא מושלמת
.אני כלום
!כלום
!תפסיקי
!כלום! כלום! כלום
.ילדה מתוקה
?אמא
...ילדה מתוקה ...ילדה מתוקה
...אמא ...אמא
!די
?מה את עושה
?מותק
?נינה
!נינה !לכי מפה-
!פתחי את הדלת !לכי מפה-
!פתחי את הדלת, נינה
!נינה
!צאי מכאן !לא-
?מה קורה לך !צאי מכאן-
!את חולה !צאי החוצה-
!את חולה! נינה !צאי החוצה-
.זה בסדר
.אני כאן
.התגרדת כל הלילה
?איפה השעון שלי .אל תדאגי-
?מה השעה
...המופע הערב, אני חייבת .לא, לא, לא-
אל תדאגי. התקשרתי לתיאטרון .ואמרתי להם שאת לא חשה בטוב
!אני חייבת ללכת. עזבי אותי .את חייבת לשכב-
את נשארת כאן .עד שתרגישי יותר טוב
?איפה זה
.התפקיד הזה הורס אותך
...זוזי. -נינה !זוזי-
?מה קרה לילדה המתוקה שלי
!היא איננה
...נינה! נינה
...לא, בבקשה .את לא בריאה
!עזבי אותי
!את לא מסוגלת להתמודד עם זה !?אני לא-
,אני מלכת הברבורים !את זו שנשארה רקדנית ליווי
!נינה
?מה את עושה כאן
...נינה? -היית אמורה .היא הייתה אמורה להיות חולה
.תני לנו דקה
?את בסדר
.בסדר גמור
...נינה
.נינה
?מה
.כבר ביקשתי מלילי
?הכרזת על זה
אחרי בת', אתה באמת ?צריך מחלוקת נוספת
.אני כאן, תומאס
.אני עושה את זה
.האדם היחיד שעומד בדרכך הוא את
.הגיע הזמן להשתחרר ממנה
.תיפטרי מעצמך
.ברבור לבן, עשר דקות לעלייה
?מה את עושה כאן .את צריכה לעלות לבמה
.היי
!את גרועה
.קדימה, נינה
?מה לעזאזל
?את בסדר ?נינה, את בסדר-
?מה קרה ?הכול בסדר-
אתה יכול להגיד לי ?מה קרה, לעזאזל
,זה לא היה באשמתי !הוא הפיל אותי. -זה היה אסון
?התחלה קשה, אה
.זה בטח היה די מביך
!צאי מהחדר שלי
אני פשוט מודאגת .מהמערכה הבאה
אני לא בטוחה שאת .מסוגלת להתמודד איתה
.תפסיקי .בבקשה, תפסיקי
...מה דעתך
שאני ארקוד את ?הברבור השחור בשבילך
!עזבי אותי בשקט
!זה התור שלי
!התור שלי !התור שלי
!זה התור שלי
.ברבור שחור, חמש דקות לעמדות
.עבודה טובה .רבע שעה למערכה האחרונה
.היית מדהימה
ברצינות, אני יודעת שהיחסים ...בינינו קצת הסתבכו, אבל
!נשבעת לך, פשוט הדהמת אותי
.טוב, נראה לי ש... זה הכול
.אז אתן לך לסיים
.ביי
?את שומעת אותם
!הם אוהבים אותך !הם אוהבים אותך
,נסיכה קטנה שלי .תמיד ידעתי שיש לך את זה
.קדימה, בואי נציג אותך
.קראו לעזרה !קראו לעזרה
?מה עשית ?מה עשית
.הרגשתי את זה
?מה
.מושלמת
.הייתי מושלמת
!נינה! נינה !נינה! נינה
בוים ע"י דארן ארונופסקי
תורגם משמיעה על-ידי subbie-אלכסנדר פן ו ,Mjollnir
סונכרן על-ידי ZIPC-ו Outwit
Qsubs חברי צוות
נטלי פורטמן
וינסנט קאסל
מילה קוניס
ברברה הרשי
וינונה ריידר